HANGING GARDENS "MUE" VS. BALVANERA "HASTA TOCAR EL FONDO VACIO DEL LENGUAJE": DAS LEIDEN HAT VIELE SPRACHEN - UNTER.TON | MAGAZIN FÜR KLANG- UND SUBKULTUR

Der berühmte Wink mit dem Zaunpfahl: Dass sich das Zweiergespann aus Sängerin Nadia B. und Musiker Loïc V. den Namen Hanging Gardens verpasst hat, dürfte wohl aus deren musikalischen Vorlieben gespeist sein. "The Hanging Garden" ist ein wohlbekannter Song von The Cure aus ihrem Meisterwerk "Pornography"; der Rückschluss, Hanging Gardens klingen nun wie die großen britischen Vorbilder, ist jedoch falsch. Sicherlich: "Mue" ist ein Album für die Schwarzkittelfraktion, doch liebt es das Duo eher elektronisch-kühl als schummrig-gitarrenlastig.

Am Ende stehen Stücke wie "Alors si", "Des rives" und das formidable "Homo Deus" zu Buche, die sich nicht nur eine aufgeräumte, transparente Produktion auszeichnen, sondern textlich die ausgetretenen Pfade verlassen. Besonders "Homo Deus" erlaubt sich dadaistische Wortspielereien, jongliert mit Sprache und Begriffen, ohne dabei in Albernheiten zu verfallen. Vielmehr wird Sprache auf ihre Unschärfe hin entlarvt. Das allerdings wird einem nur gewahr, wenn er sich intensiv mit den Strophen auseinandersetzt. Alle anderen dürfen einfach nur tanzen und sich an einem veritablen Club-Hit erfreuen.

Einen ähnlichen Werdegang hat Balvanera zu verzeichnen. Das argentinische Projekt gründete sich 2016 und zeigte sich auf ihrem selbstbetitelten Debüt noch mehr einem nebulösen Coldwave verpflichtet. Einige Nummern wurden bereits spanisch betitelt, während die Texte noch in der Weltsprache verfasst wurden. Erst das 2021 veröffentlichte "Courses Of Action" erhielt als Abschluss einen Track in ihrer Muttersprache.

Wenn das Tempo wie in "Degaste" angezogen wird, klingen Agustinas Wörter wie Peitschenhiebe, die etwas Bedrohliches in sich tragen. Die stringenten Beats und brodelnden Sequenzen fügen sich dem Gesamtkonzept des Albums, dessen etwas sperriger Titel einen Hinweis auf die Thematik liefert. "Hasta tocar el fondo vacío del lenguaje" (zu deutsch etwa: Bis man den leeren Grund der Sprache berührt) ist einem Fragment aus Arturo Carreras Gedicht "Escrito con un nictógrafo" ("Geschrieben mit einem Nyctographen") entlehnt und beschwört jene Gedanken und Bilder herauf, die nur in den schlaflosen Stunden der Nacht oder in Träumen auftauchen können, wenn sie ihre aufschlussreichste Schärfe erlangen.